Beschreibung

Übersetzungen von „Storekeeper“ in den wichtigsten Sprachen

• Mandarin-Chinesisch: 库管员 (Kùguǎn yuán) – Der Begriff kombiniert „库“ (kù), was „Lagerhaus“ oder „Lager“ bedeutet, mit „管员“ (guǎn yuán), was sich auf eine Person bezieht, die verwaltet.
  Aussprache: /kʰù.kwàn ɥɛ̌n/.
  Beispiel: 这位库管员负责仓库的日常管理。(„Dieser Lagerist ist für die tägliche Verwaltung des Lagers zuständig.“)
• Spanisch: Encargado del almacén – Dieser Begriff bedeutet „Verantwortlicher für das Lager“ und spiegelt die Aufgaben eines Lagerhalters wider.
  Aussprache: /en.karˈɣa.ðo ðel al.maˈθen/.
  Beispiel: El encargado del almacén revisa el inventario cada mañana. („Der Lagerverwalter überprüft jeden Morgen das Inventar.“)
• Englisch: Storekeeper /ˈstɔːrˌkiːpər/ – ’store‘ reimt sich auf ‚door‘ und ‚keeper‘, wobei ‚keep‘ wie ‚deep‘ klingt und auf ‚-er‘ endet, das mit einem Schwa-Laut ausgesprochen wird.
  Beispiel: Der Ladenhüter hat die Regale effizient geordnet.
• Hindi: स्टोरकीपर (Storekeeper) – Der Begriff wird aufgrund des Einflusses des Englischen auf das moderne Geschäfts- und Fachvokabular häufig auch in Hindi-Kontexten verwendet.
  Beispiel: स्टोरकीपर ने स्टॉक की जाँच की। („Der Lagerhalter hat den Bestand überprüft.“)
• Bengali: স্টোরকিপার (Lagerhalter) – Ähnlich wie im Hindi wird der englische Begriff häufig im Bengali verwendet. Beispiel: স্টোরকিপার মজুত তালিকা তৈরি করে। („Der Lagerhalter bereitet die Inventarliste vor.“)
• Portugiesisch: Encarregado do armazém – Dies bedeutet übersetzt „Verantwortlicher für das Lager“, was sich eng an den spanischen Begriff anlehnt.
  Aussprache: /ẽ.kar.ʁeˈɡa.du du aʁ.maˈzẽj/.
  Beispiel: O encarregado do armazém verifica os pedidos. („Der Lagerist überprüft die Bestellungen.“)
• Russisch: Кладовщик (Kladowschtschik) – Der Begriff bezieht sich speziell auf jemanden, der das Inventar in einem Geschäft oder Lager verwaltet.
  Aussprache: /klədɐfˈɕːik/.
  Beispiel: Кладовщик заказал новые запасы. („Der Ladenbesitzer hat neue Vorräte bestellt.“)
• Japanisch: 倉庫管理人 (Sōko kanrinin) – Kombiniert „倉庫“ (sōko), was Lager bedeutet, mit „管理人“ (kanrinin), was Manager oder Verwalter bedeutet.
  Aussprache: /soːko kanɾinʲin/.
  Beispiel: 倉庫管理人が在庫を確認しました。 („Der Lagerverwalter hat das Inventar überprüft.“)
• Punjabi: ਸਟੋਰ ਕੀਪਰ (Store keeper) – Wie in Hindi und Bengali wird der englische Begriff im Punjabi häufig verwendet.
  Beispiel: ਸਟੋਰ ਕੀਪਰ ਨੇ ਸਾਮਾਨ ਗਿਣਿਆ। („Der Ladenbesitzer zählte die Waren.“)
• Französisch: Responsable de magasin – Dieser Begriff bedeutet „Lagerverwalter“, wird aber häufig für jemanden verwendet, der den Betrieb eines Lagers oder einer Lagerhalle beaufsichtigt.
  Aussprache: /ʁə.spɔ̃.sabl